Архитектура Аудит Военная наука Иностранные языки Медицина Металлургия Метрология Образование Политология Производство Психология Стандартизация Технологии |
Lesson 22 « Порядок слов при переводе с русского ⇐ ПредыдущаяСтр 8 из 8
на английский язык »
Ex .1 Прослушайте и переведите с русского языка на английский язык отрывок из документального фильма « Плесень ».
(!) Мультимедийный каталог института. Номер в каталоге – 1556 Видеокурс к учебнику The Nelson Proficiency Course. Unit 12 отрывок 22
NOTES: Mould – плесень ; to oust – вытеснять
Home assignment
Ex .2 Переведите на русский язык, используя активную английскую модель порядка слов «подлежащее – сказуемое»:
1. В ходе проводившейся полицией в прошлом году операции под кодовым названием «Анаконда», были разоблачены судьи, за взятки выносившие мягкие приговоры преступникам. 2. На Берлинском фестивале было показано более 100 фильмов. 3. Из-за опасений, что война в Ираке и возобновившиеся беспорядки в Нигерии приведут к срыву поставок, цены на нефть вновь подскочили. 4. В результате стычки пострадали несколько студентов, а один молодой афроамериканец оказался в больнице с переломами шеи и ног. 5. Благодаря применению искусственных удобрений и другим мерам, в последние годы в Бирме удалось увеличить производство риса до 14 млн. тонн в год.
=========================================
Lesson 23 « Компрессия – осознанная необходимость»
Ex . 1 Переведите предложения с английского языка на русский язык, обращая внимание на необходимость пояснений и разбухания перевода:
1. I would characterize our arms control proposals as deep cuts, no first-strike advantage, defense research and no cheating. 2. At Wharton, a business school attached to the University of Pennsylvania, eight students saw their job offers rescinded and 38 had their starting dates pushed back. Ex . 2 Переведите предложения на английский язык, используя метод компрессии: 1. Новая встреча руководителей стран сообщества представляет собой еще одну попытку найти ключ к решению экономических проблем в связи с продолжающимся экономическим спадом, ростом дороговизны и безработицы. 2. Однако большая часть производителей, ориентированных на внутренний рынок, опасается, что после вступления в ВТО, на российский рынок придут западные компании, которые проглотят большую часть российского бизнеса. Ex .3 Прослушайте и переведите с русского языка на английский язык отрывок из документального фильма «Плесень», обращая внимание на изменение порядка слов и используя метод компрессии:
(!) Мультимедийный каталог института. Номер в каталоге – 1556 Видеокурс к учебнику The Nelson Proficiency Course. Unit 12 отрывок 22 ( Part 2)
NOTES: Noah ’ s ark – Ноев ковчег; to tar – смолить; to soak - вымачивать
Lesson 24 REVISION
Ex .1 Прослушайте и переведите на русский язык используя, изученные переводческие приемы: отрывок из фильма «Friends like these: Cowboys and Englishmen ». (!) Мультимедийный каталог института. Номер в каталоге – 1559 Заклятые друзья → Фильм 3 → счетчик – 26:27
|
Последнее изменение этой страницы: 2019-04-10; Просмотров: 317; Нарушение авторского права страницы