Архитектура Аудит Военная наука Иностранные языки Медицина Металлургия Метрология Образование Политология Производство Психология Стандартизация Технологии |
Благод а рность (T h anks) ⇐ ПредыдущаяСтр 3 из 3
Thank you (very much). Thanks 'Спасибо'. Many thanks (до- ї 1. Система образования а) Школьное образование school district -- учебный округ school tax -- школьный налог (взимаемый с жителей данного Размер налога зависит от доходов налогоплательщиков, и в зажи- Бюджет школ в богатых пригородах в 4--5 раз выше, чем в централь- Parent -- Teacher Association (РТА ) -- Ассоциация родителей Создается в каждой школе и выполняет функции попечительского school board -- комитет по народному образованию local school board -- местный комитет по народному обра- the Board of Ed u cation -- комитет по народному образова- superintendent -- суперинтендент, комиссар просвещения creche [kreij] -- ( ф р.) детские ясли nursery school -- детский сад (для Малыш е вых групп) kindergarten -- детский сад (для детей от 4 до 6 лет) Вопрос о детских дошкольных учреждениях стоит в США особенно 168 Head Start -- программа развития сети дошкольных учреж- Начата в середине 60-х гг. и значительно урезана в период эконо- elementary school -- начальная школа (первые 6--8 классов) зависимости от способностей А, В, С, D, Е -- оценки по пятибалльной системе, при- А -- отлично (excellent), В -- хорошо, выше среднего уровня (above the three R's -- (разг.) основы начального образования: civics -- социальная наука о правах и обязанностях граждан Учебный предмет в американской школе, преподается с начальных "Flag Sainte" Cases -- решения судов по вопросу о присяге secondary school -- средняя школа (9-- 1 2 классы) junior high school -- младшая средняя школа (9-- 1 0 классы) senior high school -- старшая средняя школа (11-- 1 2 классы) private school -- частная школа parochial [pa'roukjsl] school -- церковноприходская школа coed u cation -- совместное обучение лиц обоего пола coeducational -- с совместным обучением co-ed -- (разг.) учащаяся, студентка (учебного заведения для curriculum (p i -la) -- 1. учебный план (набор предметов, extrac u rricular ['ekstraks'nkjula] -- внеаудиторный, общест- Dewey, Joh n --Джон Дьюи (1859--1952) Американский философ-идеалист, один из ведущих представителей 169 педоцентризма, согласно которой роль учителя сводится в основном the Letter -- бук ве нное обозначение спортивной лиги или Boy Sco u ts (of America) -- "Бойскауты Америки" Военизированная организация для мальчиков (создана в 1910 г.). Camp fire Girls -- "Костер" Организация девочек в США, аналогичная бойскаутам. Sea Sco u ts -- "Морские разведчики" Детская военизированная организация, ставящая своей целью под- c u b (scout) -- член младшей группы бойскаутов eagle scout -- бойскаут первой ступени (набравший по всем ca m poree [/kaempa'ri:] -- слет бойскаутов (округа, штата) курса child-labor laws -- законы о детском труде mowing lawns -- стрижка газонов Лужайки перед коттеджами стригутся чуть ли не ежедневно, и во cad d ying at golf clubs -- прислуживание на кортах для игры в Игрок часто меняет позиции, и для каждой из них ему требуются tending f u rnaces -- обслуживание печей В США частные дома типа коттеджей не имеют центрального отоп- 170 baby sitting, n -- присматривание за детьми (за плату) в baby-sit, v -- работать приходящей няней; сидеть, оста- baby sitter, n -- приходящая няня (обычно девушка-школь- teenager -- подросток, юноша или девушка в возрасте от malpractice -- злоупотребление доверием (в частности, не- m alpractice s u its -- судебные иски к школам за "злоупот- Речь идет о выпускниках школы, не получивших необходимого the Brown decision -- решение Верховного суда США по b u sing (b u ssing) -- решение о принудительной десегрегации Принято администрацией Никсона. Поскольку школы только для ju v enile delinq u ency -- детская преступность juvenile delinq u ent (offender) -- малолетний преступник juvenile court -- суд по делам несовершеннолетних tr u ant officer -- полицейский по делам несовершеннолетних to cheek a policeman -- вести себя вызывающе по отноше- home town -- родной город (в котором прошли детские и Обладает ярко выраженной положительной коннотацией, обычно ас- б) Высшее образование h igher ed u cation -- высшее образование Ср. high schoo l -- старшие классы средней школы. 171 private university -- частный университет Университет для наиболее зажиточных слоев населения; обучение state u n i versity -- университет штата Финансируется за счет средств штата, поэтому граждане данного "Ivy League" -- "Лига плюща" Ассоциация восьми старейших и наиболее престижных частных " Seven Sisters" -- "Семь сестер" Ассоциация семи старейших и наиболее престижных женских кол- president, n -- ректор (колледжа или университета); syn. board of trustees -- попечительский совет (колледжа, универ- campus -- 1. территория университета, колледжа и т. п. campus paper -- университетская газета В частности, выступления студентов против американской агрессии college -- университет, колледж (самостоятельный вуз или подразделение университета) collegiate life -- университетская жизнь collegiate press -- студенческая пресса (газеты и журналы, издаваемые студентами университетов) liberal arts college -- гуманитарный колледж liberal arts -- гуманитарная наука liberal education -- гуманитарное образование, широкое school -- факультет университета Обычно дает право на получение ученой степени бакалавра наук 172 graduate school -- аспирантура С двухлетним сроком ооучения после окончания четырехлетнего undergraduate school -- факультет с четырехлетним сроком По подготовке специалистов, принадлежащих к категории так назы- bachelor of arts (В. А.) --бакалавр искусств Присваивается после окончания четырехгодичного курса (under- bachelor of science (B.S.) -- бакалавр наук Присваивается выпускникам технических факультетов после четырех- junior college -- колледж с двухлетним сроком обучения С присвоением квалификации associate in arts (A.A.) или associate associate, n -- лицо, закончившее неполный курс, требуемый summer session -- летний лекционный курс Читаемый при некоторых университетах за плату для всех желающих, freshman -- 1. студент первого курса, первокурсник; 2. нови- freshman year -- первый год пребывания в какой-л. орга- freshman class -- младший класс в высшем учебном за- underclasses -- (амер. унив. проф.) студенты первого или sophomore ['зэГэтэ:] -- 1. студент-второкурсник; 2. (пренебр.) 173 второкурсника; 2. а) поверхностный, неглубокий; незре- j u nior, n -- студент предпоследнего курса. s enior, n -- студент последнего курса survey course -- обзорный (вводный) курс audit, v --посещать курс (в колле д же) в качестве вольно- cul, п -- (р а зг.) пропуск (занятий, собраний и т. п.): Attend- major, n -- главный, основной предмет специализации "I started out as an English major. I took a course in marine elective, n -- факультативная дисциплина (в школе, колледже) fac u lty adviser -- консультант (научный руководитель) сту- faculty -- профессорско-преподавательский состав (непо- staff -- персонал, личный состав Обычно руководящий и учебно-вспомогательный персонал; профес- professor (full professor) -- профессор ("полный профессор", обычно имеет ученую степень доктора) associate professor -- адъюнкт-профессор (обычно имеющий ученую степень магистра и работающий над докторской диссертацией) assistant professor -- профессор-ассистент (имеющий ученую степень магистра или бакалавра) instructor -- преподаватель, ассистент Эту роль часто выполняют аспиранты. tenure (тж. academic tenure) -- постоянная должность, предо- 174 mi d semester exams -- полусеместровые экзамены Обычно письменные контрольные работы, более объемные, чем midyear exams -- семестровые экзамены credit, v -- принять зачет, выдать удостоверение о про- credit st u dent -- студент, не только слушающий лекции, flunk, v -- (p a зг.) 1. завалить (предмет на экзамене); 2. прова- Ученая степень, промежуточная между бакалавром и доктором, при- Master of Science (M.S.) -- магистр естественных наук После окончания четырехлетнего колледжа и получения степени university fellow -- аспирант, получающий стипендию для занятий исследовательской работой doctor of philosop h y (Ph. D.) -- доктор философии Присваивается магистрам гуманитарных наук после не менее двух doctor of education (Ed.D.) -- доктор педагогических наук tuition, n --плата за обучение; syn. tuition fee (full) tuition remission -- (полное) освобождение от платы за обучение admission fee -- вступительный взнос Взимается со студента при поступлении в вуз; syn.registration fee. laboratory fee -- плата за пользование лабораториями athletic fee -- плата за пользование спортзалом и другими спортивными сооружениями board -- питание room and board (board and lodging) -- жилье и питание 175 National Defense Education Act ( ND EA) loans -- займы, выде- Предназначены для закабаления студентов военным ведомством США и воспитания их в милитаристском духе. fraternity -- студенческое братство, землячество клуб chapter -- отделение, филиал (землячества) " rushing" -- период подготовки к вступлению в студен- "smoker" (smoking party) -- (разг.) мужская компания, вече- куда не допускаются лица мужского пола pledging -- испытательный период для студента, давшего keg party -- (студ. жарг.) вечеринка с распитием большого количества пива Phi Beta Kappa ['fai 'beita 'кдарэ] -- "Фи Бета Каппа" Привилегированное общество студентов и выпускников колледжей. Phi Beta house -- 1. главная библиотека университета или Phi Bete ['fai 'bi:t] - (студ. жарг.) 1. - Phi Beta Kappa; 176 phi-bete ['fai'bi:t] -- (студ. жа рг.) учиться; учить (что-л.) Kappa Alpha Theta ['kaepa 'аг!Гэ '01:1э] -- "Каппа Альфа Женское студенческое общество, основанное в 1870 г. The G r eek s -- (разг.) студенческие общества, называемые The National Inte rf rate rni ty Council -- Национальный совет The National Pa nh ellenic Conference -- Национальная конфе- The US National Student Association (US NSA ) -- Нацио- Самая массовая организация американских студентов. Представляет starlet -- (разг.) восходящая звезда, будущая звезда; sta ri sm -- старизм, культ в искусстве и спорте Перешедшая из театра в американское кино система постановки fans -- фанаты (болельщики), страстные поклонники звезд кино, театра, музыки, спорта Женщина, преимущественно актриса, воплощающая предельную vamp [vasmp] - (сокр. от vampire) 1. п (разг.) обольсти- Western -- (разг.) вестерн, ковбойский роман или кино- В мире вестерна герой всегда побеждает злодея. Это мир при- horse opera -- (разг.) телевизионный спектакль, радиоком- Часто выпускаются в нескольких сериях и повествуют о при- supe r hit -- супербоевик, фильм или постановка, рассчи- thriller -- триллер (от англ. thrill -- дрожать, трепетать) -- Columbia Pictures -- "Коламбия пикчерс" Кинокомпания, контролируемая калифорнийской финансовой груп- 187 ростепенным компаниям" (вместе с "Юниверсал пикчерс" и "Юнай- Twentieth Century Fox Film Corporation -- "Твентис сенчури Одна из крупнейших кинокомпаний, входит в "большую пятерку", the big five -- "большая пятерка" Крупнейшие кинокомпании США: "Metro-Goldwyn-Mayer" ("Метро- Некоторые персонажи мультфильмов Mickey Mouse ['miki 'maus] --мышонок Микки Маус Персонажи мультфильмов Диснея Персонаж мультфильмов производства Чака Джонса (Chuck Jones) Tom and Jerry -- Том и Джерри (кошка и мышка) Персонажи мультфильмов производства Барбары и Уильяма Ханна |
Последнее изменение этой страницы: 2019-04-10; Просмотров: 227; Нарушение авторского права страницы