Таким образом, Господь решил воплотиться на земле, как Шри Чайтанья Махапрабху, чем вселил радость в умы мудрецов.

ТЕКСТ 27

 

 

kirtanam — chanting; karayam-asa — caused to do; svayam — in person; cakre — did; muda-anvitah — filled with happiness; yuga-avatarah — avataras for the ages; ete — these; vai — certainly; karya — mission; arthe — for the purpose; ca — and; aparan — others; srnu — hear.

 

Исполненный трансцендентного блаженства, Он воспевал имена Хари и учил этому других. Таковы юга-аватары для четырёх эпох. Теперь услышь о предназначении других воплощений.

ТЕКСТ 28

 

 

matsye — in His Fish avatara; tu — indeed; veda — Vedas;  uddharanam — saving; kaurme — in the Tortoise avatara; mandara-dharanam — holding the Mandara mountain; varahe — in the Boar avatara; dharanam — holding; bhumeh — of the earth; nara-simha — Man-lion avatara; vidaranam — tearing asunder.

 

В Своём воплощении рыбы [Матсья] Господь спас Веды из вод всемирного потопа. Воплотившись в форме черепахи [Курма], Он поднял гору Мандара, чтобы наградить полубогов нектаром бессмертия. В Своём воплощении кабана [Вараха], Господь поднял землю из глубин океана Гарбдха, а в форме человека-льва [Нрисимха], Господь разорвал грудь демона Хираньякашипу, защищая преданного Прахладу.

ТЕКСТЫ 29-30

 

 

cakre — took; danuja-sakrasya— of the powerful demon, Bah; vamane — during Lord Vamana’s avatara; bhuvana-sriyam — the opulence of the world; jigye — He won; tu — and; bhargavah — the descendant of Bhrgu, Parasurama ["axe-delighter"]; ksaunim — the earth; jitva — having defeated; rajnah — the kings; su-durmadan — very arrogant; dadau — He gave; gam — earth; brahmanaya — to the brahmana Kasyapa; eva — indeed; visnuh — the all-pervading One; loka-eka-taranah — the sole uplifter of the world; sri - rame — during the avatara of Sri Rama; ravanam — the ten-headed king of the man-eaters; hatva — having killed; yasasa — by His fame; puritam — filled; jagat — the universe.

Явившись в облике Шри Ваманадевы, брахмана-карлика, Господь отобрал богатства трёх миров у демона Бали. Как Шри Парашурама, Он воплотился в роду мудреца Бхригу. Искусный в битве, Он уничтожил горделивых царей и отдал землю брахману Кашйапе. Воплотившись как Господь Шри Рама, Он убил десятиглавого Равану и прославился во всей вселенной.

ТЕКСТ 31

 

 

srimat-krsna-avatare — by the avatara of Sri Krsna; tu — and; bhumeh — of the earth; bhara — burden; avataranam — taking away; svayam — original; eva — indeed; harih — one who takes away evil; tatra — then; sarva-sakti-samanvitah — possessing all potencies.

Затем Господь, несомненный обладатель всех энергий, явился как Шри Кришна и освободил землю от тяжкого бремени.

ТЕКСТ 32

 

 

bauddhe — upon the avatara of Sri Buddha-deva; tu — and; mohanam — illusion; cakre — He made; vedanam — for the followers of the Vedas; bhagavan — the Supreme Lord; parah — transcendental; mlecchanam — of those fallen from the Vedas; nidhanam — destruction; ca — and; eva — surely; kalki-rupena — by the form of Kalki; sah — He; akarot — performed.

 

Как Шри Буддха-дева, Господь ввёл в иллюзию и сбил с толку ложных последователей Вед, а в форме Шри Калки, Он уничтожит падших млеччх.

ТЕКСТ 33

 

 

evam — thus; vidhani — kinds; anekani — many; karmani — activities; bahu-rupinah — who have many forms; karya-avatarah — the avataras for specific missions; nr-hareh — of Sri Gaura Hari; kathitah — are spoken of; parama-rsibhih — by the topmost sages.

 

Таковы многообразные аватары Господа Нара-Хари  и их миссии. Так описывают их величайшие из мудрецов.

 

Так заканчивается четвёртая сарга первой пракрамы, "Описание аватар", великой поэмы Шри Чайтанья-чарита Махакавья.

* * *

САРГА 1.5

Я вление Шри Чайтаньи

ТЕКСТ 1

 

 

srnusva — hear; avahitam — with attention; brahman — 0 brahmana; caitanyasya — of Sri Caitanya; avatarakam — the appearance; navinam — novel; jagat-isasya — of the Lord of the universe; karuna-varidheh — of the ocean of mercy; vibhoh — of the great, all-pervasive, sense-controlled one.

 

О, брахман, слушай же внимательно мой рассказ о явлении Шри Чайтаньи Маха-прабху, океана сострадания, повелителя чувств, всепроникающего властелина мироздания.

ТЕКСТ 2

 

 

gate — when he had gone; devarsi-varye — best of sages amongst the demigods; tu — and; sva-asrame — to his own hermitage; bhagavan — the all-opulent Lord; parah — supreme; jagannathasya — of Jagannatha Misra; viprarseh — of the brahmana-sage; manasi — in the mind; avisat — entered; acyutah — the infallible.

 

Когда Нарада, лучший из мудрецов среди полубогов отправился в свою обитель, Господь, обладатель всех достояний, проник в сознание мудрого, безгрешного брахмана Шри Джаганнатхи Мишры.

ТЕКСТ 3

 

 

tena — by that; ahitam — conceived; mahat-tejah — very powerful; dadhara — bore; samaye — at the time; sati — chaste; etasmin — in that; antare — within; sadhvi — the saintly lady; saci — Srimati Saci Devi; pati-parayana — dedicated to her husband.

 

В своё время праведная Шримати Шачи Деви приняла посвящение  от своего могущественного супруга и в её уме и сердце поселился его духовный огонь [теджас].

ТЕКСТ 4

 

 

lebhe — She got; garbham — pregnancy; hareh — of Lord Hari; amsam — expansion; ganga — the Ganga river; iva — like; sambhavam — the potency of Siva; subha — blessed; tasyah — of her; tejah — potency; ativavrdhe — grew; sukla-pakse — in the waxing moon; yatha — as; sasi — the moon.

 

⇐ Предыдущая6789101112131415Следующая ⇒

Поделиться: