Те, кто живет, кто был и кто будет.

Душа праведного сильна в Бессмертии

И вечности. Что (причиняет) несчастье лживым мужам –

И это (своей) Властью сотворил Мазда Ахура.

 

КОММЕНТАРИЙ: Вохуман учит мудрости так: «Испрашивай бессмертного процветания души, о Зартошт, так чтобы Ормазд стал Господом для творений и умиротворил человечество».(ДК 9.38.8)

 

Стих 8

,OCvrawIW ,A ,OhMamvn ,SiAtoats ,Vn ,mVt
,mvsvradAyW ,IniamCac ,TIz-Un
,AcAyFaDxu ,AyhanaqoayK ,SuVynam ,SuVhMaW
,mvruha ,m&dzam ,mVY ,ACa ,SudIW
.,AmAdin ,Orag ,EnAmvd ,gNVmhaW ,iOh ,Ta

tVm nV staotAiS nvmaMhO A WIwarvCO
nU-zIT caCmainI WyAdarvsvm
WaMhVuS manyVuS KyaoqanahyA uxDaFyAcA
WIduS aCA YVm mazd&m ahurvm
aT hOi WahmVNg dvmAnE garO nidAmA.

 

tVm – его, nV – нам, staotAiS – восхвалениями, nvmaMhO A – в поклонении, WiwarvCO – окружающий, заключающий,
nU – ныне, zIT – же, caCmainI – во взоре, WyAdarvsvm – увидел,
WaMhVuS manyVuS – Благого Помысла, KyaoqanahyA – деяния, uxDaFyAcA – и речи,
WIduS – ведающий, aCA – Ашей, YVm – которого, mazd&m ahurvm – Мазду Ахуру,
aT – а, hOi – ему, WahmVNg – в гимнах, dvmAnE – в доме, garO – песни, nidAmA – поместим.

 

Его (я) окружаю нашими восхвалениями в поклонении,

Ибо ныне я воочию узрел,

Ведая с Ашей Мазду Ахуру [Господа]

Деяния и слова от Благого Помысла.

И гимны Ему мы поместим в Доме Песни.

 

КОММЕНТАРИЙ: Искреннее почитание во всём подобно почитанию, что совершается в Гародмане перед Самим Ахура Маздой.

 

Стих 9

,OCunCxic ,AhManam ,Tam ,UhoW ,Vn ,mVt
,AcnVpsa ,AcnVps ,TvrOc ,nVsu ,Vn-VY
,Oruha ,TAyd ,lynVzvrvW ,ArqaCx ,ldzam
,A ,iAqadarf ,gNVkAmha ,gNVrIW ,SUsap
.,OhManam ,A ,TABq&zoah ,ACa ,SuVhMaW

 

tVm nV WohU maT manaMhA cixCnuCO
YV-nV usVn cOrvT spVncA aspVncA
mazdl xCaqrA WvrvzVnyl dyAT ahurO
pasUS WIrVNg ahmAkVNg fradaqAi A
WaMhVuS aCA haoz&qBAT A manaMhO.

 

tVm – его, nV – нам, WohU maT manaMhA – с Благим Помыслом, cixCnuCO – удовлетворяющий,
YV – который, nV – нам, usVn – в воле, cOrvT – сделал, spVncA – и святое, aspVncA – и не святое,
mazdl – Мазда, xCaqrA – властью, WvrvzVnyl – общинные, dyAT – создаст, ahurO – Ахура,
pasUS – скотов, WIrVNg – мужей, ahmAkVNg – наших, fradaqAi A – приводить к процветанию,
WaMhVuS – Благим, aCA – Ашей, haoz&qBAT A – благим произрождением, manaMhO – Помысла.

 

Того с нашим Благим Помыслом (я) удовлетворяю,

Кто в нашей воле сделал святое и несвятое.

(Своей) Властью Мазда Ахура создает общинные (живые творения),

Чтобы приводить к процветанию наш скот и мужей

Согласно благому произрождению с Ашей Благого Помысла.

 

КОММЕНТАРИЙ: О власти Ормазда – осуществляемой посредством награды, воздаваемой на Мосту Чинвад - которая проявляется в Его благих представителях: в восстановителе мира, разрушителе зла и Спасителе. (ДК 9.38.9) Справедливость награды обеспечивается свободой воли, данной нам Ахура Маздой. Он дал нам её и призвал творить святость – заботиться о мире и приводить его к процветанию, приближать Фрашкард и разрушать зло, ведь мы, люди, произошли от Его Благого Помысла согласно Аше и выбирая несвятость (зло), предаем своего Создателя.

 

Стих 10

,OZGamim ,SiOtamrA ,SiAnsaY ,Vn ,mVt
,Oruha ,IwArs ,ldzam ,InVmn& ,VY
,AhManam ,tSiOc ,AcuhoW ,ACa ,iOh ,Tayh
,AtAtvrvma ,AtAwruah ,iOh ,iOrqaCx
.,ItiUyatu ,ICIwvt ,n&d ,iOts ,iAmha

 

tVm nV YasnAiS ArmatOiS mimaGZO
YV &nmVnI mazdl srAwI ahurO
hyaT hOi aCA WohucA cOiSt manaMhA
xCaqrOi hOi haurwAtA amvrvtAtA
ahmAi stOi d&n tvwICI utayUitI.

 

tVm – его, nV – нам, YasnAiS – почитаниями, ArmatOiS – Благочестия, mimaGZO – одаряющий,
YV – который, &nmVnI – в дыхании, mazdl – Мазда, srAwI – стал известен, ahurO – Ахура,
hyaT – когда, hOi – ему, aCA – Ашей, WohucA – и Благим, cOiSt – причислил, manaMhA – Помыслом,
xCaqrOi – во Власти, hOi – ему, haurwAtA amvrvtAtA – Целостность и Бессмертие,
ahmAi – ему, stOi – быть, d&n – дадут, tvwICI – силу, utayUitI – вечность.

 

Его нашими почитаниями Благочестия (я) одаряю,

Кто в дыхании стал известен как Мазда Ахура,

Когда Ему причислили с Ашей и Благим Помыслом

В его Власти Целостность и Бессмертие.

⇐ Предыдущая35363738394041424344Следующая ⇒

Поделиться: