Гаура Говинда, владыка лесов Враджа, сын Шачи, распространив Себя во множество экспансий, предстал перед каждым из Своих преданных.

ТЕКСТ 17

sarve — all; jananti — knew; kridati — He sports; gaurangah — the Golden Lord; hi — certainly; maya — with me; samam — with; tena — with Him; sardham — with; bhakta-ganah — the groups of bhaktas; kurvanti — they do; jala-kautukam — water sports.

Каждый думал: "Несомненно, Гауранга играет только со мной". Наслаждаясь лилами, в таком умонастроении пребывали все преданные.

ТЕКСТЫ  18-19

gopibhih — with the milkmaids; saha — in company with; govindah — the awarder of joy to the cows, the land and the senses; yamunayam — in Yamuna; yatha — as; pura — before; akarot — He performed; vividha — various; kridah —sports; sri-rasa — relationships with many girls; rasa-kautuki — eager for the rasa; yatha — as; gopi-janah — the gopis; krsnam; jala-krida — water sports; parayanam — absorbed in; sukhayanti — give pleasure; nija-prema — His own love; vilasa — diversions; nava — novel; vibhramaih — with amorous gestures.

В прежние времена, Шри Говинда также наслаждался сладостными вкусами раса-лилы в водах Ямуны, развлекаясь с девушками Враджа. Кришна был в восторге от забав, как и гопи, которые страстно желали привлечь Его внимание заманчивыми жестами и завоевать Его сердце.

ТЕКСТЫ  20-21

 

evam — so; jala-viharam — water sports; ca — and; karayitva — having enacted; yatha-ucitam — suitably; gaurangah; rama-krsnau — the divine duo; sri-yatra-govinda — the moveable Deity of Jagannatha-deva; eva — indeed; ca — and; utthisthanti — they rose; jala-hradad — from the waters of the lake; bhusita — decorated; bhusana-uttamaih — by excellent ornaments; pujitas — worshipped; ca — and; upaharais — by offerings; ca — and; sva-sva-bhrtya — Their personal servitors; samanvitah — together with.

Точно так же Шри Гауранга проводил лилы с преданными, в свойственной для каждого расе. После этого Рама и Кришна вместе с Божеством Говинды вышли из озера. Их личные слуги, в настроении гопи, изыскано украсили Их одежды, а затем предложили ценные подношения.

ТЕКСТ 22

nrtya — dancing; vadya — music; su-gana — fine songs; adyair — and so on; mandiram — temple; prayayuh — they went forward; sukham — happily; rama-krsnau — Gaura and Nitai; ca — and; srI-yatra-govindah — the festival Deity of Govinda; sva-janaih — with His servants; saha — together.

Рама и Кришна вместе с Божеством Говинды на колеснице радостно следовали к храму в сопровождении своих преданных, которые танцевали, играли на музыкальных инструментах и красиво пели.

ТЕКСТ 23

gaurangas; ca — and; nijair bhaktaih — with His own devotees; krsna-sankirtanaih — congregational chanting of Krsna's names; paraih — who were absorbed; samam — in the company; bhakta-avesataya — with absorption in the mood of a devotee; yayau — He went; sri-hari-mandiram — to the temple of Hari.

Погружённый в настроение преданного, Гауранга направился к храму Шри Хари вместе со спутниками, всецело поглощенными санкиртаной.

ТЕКСТ 24

jagannatha-mukham — the face of Jagannatha; drstva — seeing; sa-bhaktah — with His devotees; prema-vihvalah — overwhelmed by love; garuda-stambham — the pillar of Garuda; asritya — taking shelter; sthitah — standing; darsana lalasah — eager for the vision.

⇐ Предыдущая156157158159160161162163164165Следующая ⇒

Поделиться: