Глава 155. Повествующая о событиях в городе Альбара, который был завоёван, о том какая ужасная дискуссия разразилась между Графом Тулузским и Боэмондом.

В благородном города Альбара, который был захвачен нашими людьми, о чём я уже говорил ранее, возрастала ужасная дискуссия между Боэмондом и Графом Тулузским, поводом для чего послужило то., что Граф Тулузский очень хотел иметь весь город [под своей властью]. Боэмонд же на это отвечал, что он не отдаст Графу своей части города, пока Граф не откажется от надёжных крепостей, которые он [до сих пор] держит в своих руках. И из-за этого, Боэмонд уехал и организовал осаду крепостей, которые находились под властью людей Графа, и захватил их силой, и изгнал тех, кто держал их под своей властью от имени Графа. С тех пор Боэмонд держал множество крепостей Антиохии в своих руках. Граф же увидел, что Боэмонд покинул Альбару пустой и [таким образом Граф] полностью отдал город под власть Епископа Альбары. Пока же Граф и Епископ организовывали и делили между собой средства на содержание и охрану города между собой, так чтобы Турки не могли снова получить его, простые люди начали жаловаться на то, что высокие и благородные мужи занимаются пустяками, поскольку они хотели побыстрее захватить вражеские города и спорили друг с другом относительно этого захвата, и [что] благородные мужи казалось забыли и обесценили главную причину, по которой они покинули свои страны, потому что казалось будто они не ставили целью завершить свою клятву. Поэтому простые люди решили между собой так, как только Граф Тулузский покинет город Маарат, они собьют с толку и разрушат всё, так что им не будет надобности идти за ним далее. Случилось так, что бароны собрались в Риджие [Джубель Рига, Сирия] – городе, находящемся на пол пути между Мааратом и Антиохией – и совещались друг с другом [с целью решить] пойдут ли они к Иерусалиму так как простые люди того требовали и страстно желали идти туда. Бароны не пришли к соглашению, так что они не приняли никакого решения. Пока же Граф Тулузский был занят этим советом, простые люди двинулись к крепости Маарат и сровняли с землёй стены и башни города, сделав это против воли и протестов Епископа: не намереваясь оставаться в этой земле в течении долгого времени. ⁶¹⁴ Когда же Граф вернулся, он был очень зол на то, что они сделали, но он не привлекал внимания к этому. Внешне же, он очень хорошо скрывал свои чувства. ⁶¹⁵ Простые люди начали постоянно выражать свои чувства и умолять баронов позволить им завершить их паломничество, и в случае если бароны откажутся идти с ними они сами изберут рыцаря и назначат его своим предводителем, и они пойдут за ним в Святой Град Иерусалим. Однако в отряде был огромный недостаток пищи, так что люди просто умирали от голода. Люди говорили что многие пилигримы едят человеческое мясо и многие другие вещи, которые не хорошо, не чисто и неправильно было есть. Возрастало число несчастных случаев, потому что они продолжали осаду Маарата [несмотря на то, что перенесли] так много страданий от голода, в результате которого они потеряли так много своих людей, и не столько от битвы, сколько от тех бедствий, что они перенесли. Очень благородный, храбрый молодой муж по имени Энгуерранд, сын Ги, Графа Сент-Поль, умер от болезни именно здесь и был с честью похоронен всем отрядом.

Глава 156. Повествующая о том, как Граф Тулузский указал день [после которого] он решил повести свои войска, продолжая начатые завоевания.

Сильный и смелый Граф Тулузский был невероятно раздражен, когда видел все тревоги, охватившие отряд пилигримов, потому что он до сих пор не определил, что он должен делать. С одной стороны он имел жалость и большую печаль по поводу того, что пришлось перенести нашим несчастным людям, и был глубоко взволнован их просьбами, о которых они так часто умоляли его и других баронов для того, чтобы они позволили им [пойти вперёд] завершив их паломничество, как они поклялись. С другой стороны, он ясно понимал, что другие бароны не согласятся на то, что просят их простые люди. Поэтому, будучи очень храбрым и смелым мужем, он сказал, что он не долго позволит простым людям чахнуть и умирать от болезней, но скоро он определит день, в который они должны отправиться, наверняка, прямо к крепости Иерусалим. И он сказал, что до этого дня должно пройти пятнадцать дней. ⁶¹⁶ И для того, чтобы успокоить их беспокойство, он выбрал отряд наиболее сильных и наиболее отважных рыцарей и пехотинцев, и оставил остальных в городе, и пошёл вперёд и вступил в землю своих врагов. И [он] разбивал вдребезги города, сильные замки, и в изобилии угонял скот и отбирал другие припасы. Кроме того, он постоянно убивал, [всех, кто попадался на его пути как] мужей так и жён. Когда же он достиг крепости Маарат, он разделил на равные части все награбленное добро, которое он добыл до этого, и раздал его тем людям своего отряда, которые были здесь, так что каждый получил в большом изобилии фрукты и другую еду. В это время день, названный Графом, постоянно приближался. Простые люди часто требовали отправления, и каждый открыто говорил о том, что он [Граф] в скорости отсрочит этот день. Он же не знал, что ему делать, потому что он был убеждён в том, что простые люди правы, но у него был только небольшой отряд конницы. Поэтому он постоянно просил Епископа города Альбары пойти вместе с ним. Епископ же с радостью согласился помочь Графу, и оставил свою страну на попечении благородного, мудрого и верного рыцаря, Гвиллама де Кувилли [Вильяма Кумиако]. Епископ предоставил ему только тридцать конников и сорок пехотинцев, однако это было в скорости, после того как этот добрый рыцарь улучшил [этот отряд], так что он имел сорок конников и восемьдесят пехотинцев. ⁶¹⁷ Когда же наступил назначенный день, Граф поджог город Марат и спалил его совершенно до пепла. Тогда он пошёл своим путём. Он имел в своём отряде примерно 10 000 [бойцов], из которых конниками были не более 3 000. ⁶¹⁸ Когда же он отправился, Граф Нормандский и Танкред также покинули [свои города] и двинулись [с целью] пойти вместе с ним. Каждый из них двоих имел с собой только сорок конников, ⁶¹⁹ но они имели огромное количество пехотинцев. К великой радости они обнаружили большое изобилие пищи, когда они достигли Шеизара, Гамана [Епифания, Сирия] и Чамелы [Гомс, Сирия]: от Правителей данных городов они получили большие подношения в виде золота, серебра и других богатств, [и, кроме того] Правители городов предоставили пилигримам рогатый скот, коров, овец и иные продукты питания. Они позволили им самим выбрать подарки, [и] каждый из Правителей предоставил проводника для продолжения их движения через их страну. И, нужно учесть, что здесь были другие люди, свободные для того чтобы пополнить отряд и он увеличивался, всё больше и больше, день ото дня, для них всегда был предоставлен свободный проезд туда куда они двигались. Они нашли большое количество лошадей за приемлемую цену – что им было невероятно необходимо – так что они купили много свежих лошадей, и таким образом после всего этого, они имели в своём отряде 1 000 хороших лошадей даже до того, как пришли остальные бароны. ⁶²⁰ Таким образом, они двигались по морскому побережью. В последствии они решили собраться на берегу, здесь было лучшее место для того, чтобы услышать новости о баронах, которые остановились неподалёку, и ещё лучше было то, что здесь они могли найти и приобрести всё необходимое с кораблей в гаванях и порту.

⇐ Предыдущая47484950515253545556Следующая ⇒

Поделиться: